L’application Test de citoyenneté canadienne est maintenant en français : étudiez Découvrir le Canada dans votre langue

Notre application Test de citoyenneté canadienne fonctionne maintenant entièrement en français. La version 1.8.0 ajoute une interface en français et du contenu d’étude en français : les quelque 850 questions pratiques, les leçons par chapitre, les fiches et les examens blancs de 20 questions, le tout fondé sur le guide d’étude officiel d’IRCC, Découvrir le Canada. C’est une mise à jour gratuite de la même application sur iOS et Android, et vous pouvez passer de l’anglais au français à tout moment.

Cet article explique pourquoi nous avons ajouté le français, ce qui est offert en français exactement, comment changer de langue et comment le contenu en français a été produit. Les faits sur l’examen proviennent de la page d’IRCC Étudier pour l’examen et de sa version anglaise, Study for the test.

Peut-on passer l’examen de citoyenneté canadienne en français?

Oui. IRCC indique que l’examen pour la citoyenneté « se déroule en français ou en anglais ». Le format est le même dans les deux langues : 20 questions, à choix multiple ou vrai ou faux, 45 minutes, et il faut au moins 15 bonnes réponses sur 20 pour réussir.

Le guide d’étude officiel existe lui aussi dans les deux langues. L’édition anglaise s’intitule Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship. L’édition française, Découvrir le Canada : Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté, est publiée par IRCC sur canada.ca et peut être lue en ligne, téléchargée en PDF ou en livre électronique, ou écoutée en version audio.

Si vous prévoyez passer l’examen en français, il est utile d’étudier en français. Les noms des institutions, des événements historiques et des symboles apparaissent dans le guide français avec une formulation précise, et c’est cette formulation que reprend l’examen en français. Étudier à partir de documents en anglais et traduire dans sa tête le jour de l’examen ajoute une étape dont vous n’avez pas besoin.

Ce qui est en français dans l’application

Tout ce que vous utilisez pour étudier est maintenant offert en français, pas seulement les menus.

• Plus de 850 questions pratiques. Chaque question, chaque choix de réponse et chaque explication, regroupés selon les 10 chapitres de Découvrir le Canada.
• Leçons par chapitre. Les résumés de chaque chapitre dans l’application, pour lire un chapitre puis vous tester sans quitter l’application.
• Fiches. Dates, noms, droits et symboles, en français.
• Examens blancs. 20 questions en 45 minutes, comme le vrai examen, avec la même note de passage de 15 sur 20.
• Résultats et progression. Vos scores, votre niveau de préparation par chapitre et la liste de vos erreurs s’affichent en français.
• Paramètres, accueil et pages légales. L’application ouvre la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en français lorsqu’elle est réglée en français.

Rien ne change pour les utilisateurs anglophones. Mêmes questions, mêmes fonctions, même téléchargement gratuit.

Comment mettre l’application en français

Il y a trois façons, selon votre situation.

1. Nouvelle installation. Si la langue de votre téléphone est le français, l’application s’ouvre en français dès le premier lancement. Les écrans d’accueil affichent aussi un sélecteur de langue EN / FR, pour choisir l’une ou l’autre avant de commencer.
2. Vous utilisez déjà l’application. Ouvrez Paramètres, trouvez Langue et choisissez Français. Les installations existantes restent en anglais tant que vous ne changez pas la langue : rien ne change sans votre demande.
3. Revenir en arrière. Le même réglage dans Paramètres vous ramène à l’anglais quand vous le voulez.

Votre progression est conservée lorsque vous changez de langue. Chaque question est la même question dans les deux langues, de sorte que vos scores par chapitre, votre liste d’erreurs et l’historique de vos examens blancs sont conservés.

Comment le contenu en français a été produit

Nous tenons à être clairs sur ce point, parce qu’il compte quand on se prépare à un examen gouvernemental.

Le contenu d’étude en français a été traduit à l’aide de l’IA, à partir du guide officiel en français Découvrir le Canada sur canada.ca. Pour chaque question, nous avons fourni le texte du chapitre correspondant en français et un glossaire de termes officiels tirés du guide, puis une vérification distincte a comparé chaque élément au guide une seconde fois. L’objectif était que les noms, les titres et les dates dans l’application correspondent au guide français, et non à une traduction libre de l’application en anglais.

Si quelque chose vous semble incorrect, ouvrez Signaler un problème sur la question et choisissez Erreur de traduction. Le signalement nous indique la langue que vous utilisiez, et nous vérifions chaque cas par rapport au guide officiel avant de corriger le contenu dans une mise à jour.

L’examen en français reste rédigé par IRCC et fondé sur le guide officiel. L’application est un outil d’étude et n’est pas affiliée au gouvernement du Canada ni à IRCC.

Une page en français pour l’application aussi

La page de l’application sur notre site existe maintenant en français à honeymilkstudio.ca/canadian-citizenship-test/fr, avec la politique de confidentialité et les conditions d’utilisation en français. Si vous connaissez quelqu’un qui se prépare à l’examen en français, c’est la page la plus simple à lui envoyer.

Foire aux questions

La version française est-elle une application distincte?

Non. C’est la même application Test de citoyenneté canadienne sur l’App Store et Google Play. Le français est un réglage de langue dans l’application.

La mise à jour en français coûte-t-elle quelque chose?

Non. La mise à jour est gratuite, et le contenu en français est inclus dans la même application, au même prix que le contenu en anglais.

Passer au français efface-t-il ma progression?

Non. Vos scores par chapitre, votre liste d’erreurs et l’historique de vos examens blancs restent les mêmes. Seule la langue des questions et de l’interface change.

Le contenu en français est-il le guide officiel d’IRCC?

Non. Le guide officiel est Découvrir le Canada sur canada.ca. Les questions et les leçons en français de l’application sont une aide à l’étude traduite à l’aide de l’IA à partir de ce guide et vérifiée par rapport à celui-ci. Lisez toujours le guide officiel en plus.

Le vrai examen est-il plus difficile en français?

IRCC décrit le même examen dans les deux langues : 20 questions, 45 minutes, 15 bonnes réponses pour réussir. Choisissez la langue dans laquelle vous lisez le plus aisément.

Sources

• IRCC, Examen pour la citoyenneté : étudier pour l’examen (détails de la page datés du 2025-09-11)
• IRCC, Citizenship test: Study for the test (page details dated 2026-03-31)
• IRCC, Découvrir le Canada : Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté
• IRCC, Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship