Test de citoyenneté canadienne

Dernière mise à jour : 20 juillet 2026

Politique de confidentialité

À propos de cette traduction : cette version française a été traduite de l’anglais avec l’aide de l’intelligence artificielle, puis vérifiée pour s’assurer qu’elle reflète fidèlement la version anglaise. Elle est fournie pour votre commodité. En cas de divergence, la version anglaise fait foi. Si vous remarquez une erreur de traduction, écrivez-nous à support@honeymilkstudio.ca.

Honeymilk Studio (« nous », « notre » ou « nos ») exploite Canadian Citizenship Test Mock (l’« Application »). La présente Politique de confidentialité explique comment nous recueillons, utilisons et protégeons les renseignements lorsque vous utilisez notre Application. Nous nous engageons à protéger votre vie privée et à respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du Canada ainsi que toutes les lois applicables en matière de protection de la vie privée.

La confidentialité en bref : notre Application n’exige ni compte, ni connexion, ni courriel, ni aucun renseignement personnel. Votre progression d’étude est stockée uniquement sur votre appareil. Nous n’exploitons aucun serveur qui conserve vos données personnelles. Les seules données communiquées à des tiers le sont par l’intermédiaire de nos services de publicité, d’analytique et de gestion des achats, comme décrit ci-dessous.

1. Renseignements que nous recueillons

1.1 Renseignements que nous ne recueillons pas

Nous tenons à être clairs sur ce que nous ne recueillons pas :

nom, adresse courriel ou coordonnées;
identifiants de compte ou mots de passe (aucun compte n’est requis);
données de localisation (GPS, localisation par adresse IP, etc.);
photos, contacts, calendrier ou autres fichiers personnels;
renseignements de paiement ou financiers (tous les achats sont traités directement par l’App Store d’Apple ou le Google Play Store — nous ne voyons ni ne manipulons jamais les données de votre carte de paiement).

1.2 Renseignements stockés localement sur votre appareil

L’Application stocke les données suivantes sur votre appareil au moyen d’une base de données locale. Ces données ne quittent jamais votre appareil et nous n’y avons pas accès :

Progression d’étude : les questions auxquelles vous avez répondu, l’exactitude de vos réponses et votre progression dans les chapitres et les sujets.
Historique des sessions : les enregistrements de vos sessions d’étude, examens blancs et révisions de fiches, y compris les horodatages et les résultats.
Éléments enregistrés : les questions et les fiches que vous avez mises en signet pour les revoir.
Préférences de l’Application : le thème choisi (clair, sombre ou Canada), les réglages d’animation et les préférences de retour haptique.
Parcours de citoyenneté : les dates des étapes, les notes facultatives et tout résultat d’examen que vous saisissez dans la fonction « Mon parcours ». Si vous choisissez de partager une carte de parcours, l’Application crée sur votre appareil une image contenant les étapes que vous avez consignées; cette image n’est partagée que par les applications que vous sélectionnez dans le menu de partage de votre appareil.

1.3 Renseignements recueillis par des services tiers

L’Application utilise des services tiers qui peuvent recueillir automatiquement certains renseignements. Nous ne contrôlons pas les données que ces services recueillent, mais nous sommes transparents quant à leur utilisation :

Service	Finalité	Données recueillies	Politique de confidentialité
Google AdMob	Affichage de publicités	Identifiant publicitaire de l’appareil, adresse IP, information sur l’appareil (modèle, version du système d’exploitation), données d’interaction avec les publicités (affichages, clics), données d’utilisation de l’application pour la pertinence des publicités	Politique de confidentialité de Google
PostHog	Analytique et rapports de plantage	Événements d’utilisation anonymisés (p. ex. fonctions utilisées, durée des sessions), type d’appareil et version du système d’exploitation, journaux de plantage et d’erreur pour la correction de bogues. Aucun identifiant personnel n’est recueilli.	Politique de confidentialité de PostHog
RevenueCat	Gestion des achats intégrés	Historique d’achat (enregistrements de transactions, montants, horodatages), identifiant utilisateur anonyme de l’application, contexte de l’appareil et de l’application (système d’exploitation, version de l’application). RevenueCat ne reçoit pas les données de carte de paiement; tout le traitement des paiements est assuré par Apple ou Google. Les données sont stockées sur des serveurs d’Amazon Web Services (AWS) aux États-Unis.	Politique de confidentialité de RevenueCat
Google Fonts	Affichage de la typographie de l’application	Adresse IP et données de requête de base lors du chargement des fichiers de police	Confidentialité de Google Fonts

2. Utilisation des renseignements

Nous utilisons les renseignements aux fins suivantes :

Fonctionnement de l’Application : vos données de progression stockées localement alimentent le suivi d’étude, le tableau de bord analytique, le calcul de la préparation à l’examen et la reprise des sessions de l’Application — le tout est traité entièrement sur votre appareil.
Publicité : Google AdMob utilise les données de l’appareil et d’utilisation pour afficher des publicités pertinentes aux utilisateurs de la version gratuite. Les utilisateurs premium qui achètent la mise à niveau à vie ne voient aucune publicité, et aucune donnée liée à la publicité n’est recueillie à leur sujet.
Gestion des achats : RevenueCat traite les enregistrements de transactions d’achat afin de vérifier et de gérer votre statut d’accès premium. Cela nous permet de débloquer les fonctions premium après l’achat et de restaurer votre achat sur un nouvel appareil au moyen de votre identifiant Apple ou de votre compte Google.
Analytique et amélioration : PostHog nous aide à comprendre quelles fonctions sont les plus utiles, à repérer les bogues et les plantages, et à améliorer l’expérience de l’Application. Ces données sont anonymisées et ne peuvent pas servir à vous identifier personnellement.
Typographie : Google Fonts charge la police de l’Application par Internet lorsque c’est possible.

3. Communication des renseignements

Nous ne vendons, ne louons ni n’échangeons vos renseignements personnels. Nous n’avons pas accès à votre progression d’étude ni à vos données de session. La seule communication de données se fait par l’intermédiaire des services tiers décrits à l’article 1.3 ci-dessus, qui sont régis par leurs propres politiques de confidentialité.

4. Conservation des données

Données locales : votre progression d’étude et vos préférences demeurent sur votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez (au moyen de l’option « Réinitialiser toute la progression » dans les Paramètres) ou que vous désinstalliez l’Application.
Données de tiers : les données recueillies par Google AdMob, PostHog, RevenueCat et Google Fonts sont conservées conformément à leurs politiques de confidentialité et à leurs calendriers de conservation respectifs.
Enregistrements d’achat : votre statut d’accès premium est géré par RevenueCat et peut être restauré d’un appareil à l’autre au moyen de votre identifiant Apple ou de votre compte Google. Contrairement aux données d’étude locales, le statut d’achat n’est pas perdu lorsque vous désinstallez l’Application.

5. Vos droits et vos choix

5.1 Gestion de vos données locales

Vous avez le plein contrôle des données stockées sur votre appareil :

Supprimer la progression d’étude : utilisez l’option « Réinitialiser toute la progression » dans l’écran Paramètres de l’Application pour effacer définitivement toutes les sessions d’étude, la progression des questions et la progression des fiches.
Désinstaller l’Application : la suppression de l’Application de votre appareil efface toutes les données stockées localement, y compris la progression et les préférences.

5.2 Gestion des préférences publicitaires

Supprimer entièrement les publicités : l’achat de la mise à niveau premium à vie supprime toutes les publicités de l’Application. Une fois premium, aucune donnée liée à la publicité n’est recueillie ni communiquée à Google AdMob.
Personnalisation des publicités : vous pouvez refuser la publicité personnalisée dans les réglages de votre appareil. Sur iOS, allez dans Réglages > Confidentialité et sécurité > Suivi. Sur Android, allez dans Paramètres > Confidentialité > Annonces.
Identifiant publicitaire : vous pouvez réinitialiser ou limiter l’identifiant publicitaire de votre appareil dans ses réglages de confidentialité.

5.3 Vos droits en vertu de la LPRPDE

En vertu de la législation canadienne sur la protection de la vie privée, vous avez le droit :

de savoir quels renseignements personnels nous détenons à votre sujet (dans notre cas, aucun : toutes les données se trouvent sur votre appareil ou sont détenues par des services tiers);
de demander la correction de renseignements inexacts;
de retirer votre consentement à la collecte de données (en modifiant les réglages de votre appareil ou en désinstallant l’Application);
de déposer une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada si vous estimez que vos droits en matière de vie privée ont été violés.

6. Protection des renseignements des enfants

L’Application n’est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne recueillons pas sciemment de renseignements personnels auprès d’enfants de moins de 13 ans. Si vous êtes un parent ou un tuteur et croyez que votre enfant de moins de 13 ans utilise l’Application, veuillez communiquer avec nous et nous prendrons les mesures appropriées. Cette restriction d’âge figure également dans nos Conditions d’utilisation.

7. Sécurité des données

Comme l’Application stocke les données localement sur votre appareil et ne transmet aucune donnée personnelle à nos serveurs, la sécurité de vos données d’étude dépend de la sécurité de votre appareil. Nous vous recommandons :

de maintenir à jour le système d’exploitation de votre appareil;
d’utiliser un code, une empreinte digitale ou la reconnaissance faciale pour protéger votre appareil;
de télécharger l’Application uniquement à partir des boutiques d’applications officielles (App Store d’Apple ou Google Play Store).

8. Transferts internationaux de données

Bien que l’Application elle-même soit conçue pour les utilisateurs au Canada, les services tiers que nous utilisons (Google AdMob, PostHog, RevenueCat, Google Fonts) peuvent traiter des données sur des serveurs situés à l’extérieur du Canada, y compris aux États-Unis. En particulier, RevenueCat stocke les données d’achat sur des serveurs d’Amazon Web Services (AWS) aux États-Unis. Ces services maintiennent leurs propres mesures de protection pour les transferts internationaux de données, comme le décrivent leurs politiques de confidentialité respectives.

9. Modifications de la présente Politique de confidentialité

Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre. Si nous apportons des changements importants, nous mettrons à jour la date de « Dernière mise à jour » en haut de cette page. Nous vous encourageons à relire cette Politique de confidentialité périodiquement. Votre utilisation continue de l’Application après la publication des changements constitue votre acceptation de la Politique de confidentialité mise à jour.

10. Langue

La présente Politique de confidentialité a été rédigée en anglais. La présente traduction française est fournie à titre informatif seulement. En cas de divergence ou d’ambiguïté entre les deux versions, la version anglaise prévaut.

11. Nous joindre

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la présente Politique de confidentialité ou de nos pratiques en matière de données, veuillez communiquer avec nous à :

Honeymilk Studio
Courriel : support@honeymilkstudio.ca

Si vous n’êtes pas satisfait de notre réponse, vous avez le droit de communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.